献给娜恩·格雷厄姆

亲爱的读者：

我在一九九六年为三部托马斯·曼的传记写了评论。我了解他的作品，但在读这些传记以及曼的日记之前，我对他的个人生活知之甚少。我发现他一直在思考一种他得不到的性生活。托马斯·曼在他所处的时代是最有名望的德国人，也是六个孩子的父亲。一九一二年《死于威尼斯》出版时，没有人想到它来自真实的欲望和真实的事件，那发生在前一年他和妻子的威尼斯之行时。

后来我读了曼的妻子卡提娅所写的回忆录。在回忆录中，她并不是长期受同性恋男人所苦的妻子，而是一个对丈夫了如指掌的人。她回忆了一九一一年旅居威尼斯期间，曼对酒店中一个客人的痴迷之情，她明确写道，她的丈夫“把他从这个迷人的男孩身上得来的愉悦感，转移给了阿申巴赫（小说主人公），并将之风格化为强烈的情感”。

正如曼把他的生活运用到小说中，我也把我所了解的威尼斯的地点运用到我笔下的曼家夫妇之旅中。我把他们放在圣方济会荣耀圣母教堂中，观赏提香的《圣母升天图》，然后带他们去斯拉夫的圣乔治会堂，那里挂着卡尔帕乔的画。我让曼站在我站过的空间里。我用切实的回忆来支撑写作。

一九一一年托马斯和卡提娅行走于威尼斯时，不可能预见到第一次世界大战的恐怖、希特勒的崛起、大屠杀、第二次世界大战。《死于威尼斯》似乎对未来一无所知，但字里行间我们能听到一种病弱而优美的音乐、一种渴望感、一种腐朽的气息，以及南北欧之间的鸿沟。这些要素都将在后来的悲剧中发挥作用，在这场悲剧中，世界以托马斯和卡提娅无法想象的方式改变了他们的生活。

科尔姆·托宾

重要人物表

托马斯·曼：作家，本书主角

茱莉娅·曼（原名茱莉娅·达·席尔瓦-布鲁恩斯）：托马斯·曼的母亲，童年时生活在巴西，与丈夫托马斯·约翰·海因里希·曼育有五个子女

海因里希·曼：托马斯·曼的长兄，作家

米米：捷克女演员，海因里希的第一任妻子，二人育有一女戈斯基

内莉（原名内莉·克勒格尔）：海因里希的第二任妻子，与其共同避难到美国

卢拉·勒尔（原名卢拉·曼）：托马斯·曼的妹妹，家中排行第三

约瑟夫·勒尔：卢拉的丈夫，二人育有三女

卡拉·曼：托马斯·曼的妹妹，家中排行第四，演员

维克托·曼：托马斯·曼最小的弟弟，参加过“一战”，妻子是一位纳粹党人

卡提娅·曼（原名卡提娅·普林斯海姆）：托马斯·曼的妻子，犹太人，二人育有六个子女

阿尔弗雷德·普林斯海姆：卡提娅的父亲，数学教授

黑德维希·普林斯海姆：卡提娅的母亲

克劳斯·普林斯海姆：卡提娅的双胞胎哥哥，音乐家

海因茨·普林斯海姆：卡提娅和克劳斯的哥哥，参加过“一战”

埃丽卡·曼：托马斯·曼长女，演员、作家

古斯塔夫·格林德根斯：德国演员，埃丽卡的第一任丈夫

W.H.奥登：英国诗人，埃丽卡的第二任丈夫

克劳斯·曼：托马斯·曼的儿子，家中排行第二，演员、作家

戈洛·曼：托马斯·曼的儿子，家中排行第三

莫妮卡·拉尼（原名莫妮卡·曼）：托马斯·曼的女儿，家中排行第四

耶诺·拉尼：匈牙利人，艺术史学者，莫妮卡的丈夫

伊丽莎白·博尔杰塞（原名伊丽莎白·曼）：托巴斯·曼的女儿，家中排行第五

朱塞佩·博尔杰塞：意大利人，罗曼语教授，伊丽莎白的丈夫，二人育有两女安杰莉卡和多米妮卡

米夏埃尔·曼：托马斯·曼最小的儿子

格蕾：米夏埃尔的妻子，二人育有两子，长子弗里多